Aminet 25

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Aminet 25 / Aminet 25 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 1998].iso / Aminet / biz / patch / BBase_SVE.lha / BancaBaseSVE / Catalogs / svenska / BancaBase.svenska.ct (.txt) < prev next >

Wrap

Amiga Catalog Translation file | 1998-02-12 | 37KB | 1,495 lines

## version $VER: BancaBase.catalog 1.00 (12.02.98) ## language svenska ## codeset 0 ; made by Jon slund <jooon@hem1.passagen.se> ; ROM:BBase_strID.h.CD ; Catalog Description created with MakeCD ; (C) 1997 by Stefano Dardari Rimini Italy BB_TITLE_ARCHIVE_MAN -- Arkivhanteringsmeny -- ;-- Archive Management Menu -- BB_TITLE_MAIN -- Huvudmeny -- ;-- Main Menu -- BB_TITLE_BUDGET -- Budgethanteringsmeny -- ;-- Budget Management Menu -- BB_TITLE_REPORTS -- Resultatr kningar av konton -- ;-- Statements of Accounts/Reports -- REQ_TITLE_WARNING Varning!!! ;Warning!!! REQ_TITLE_REQUEST Programf ;Program Request REQ_TITLE_MESSAGE Programmeddelande ;Program Message GAD_GLOBAL_PROCEED _Forts ; _Proceed GAD_GLOBAL_BREAK _Avbryt ; _Break REQ_TEXT_MESSAGE_NO_RECORDS Det finns inga register i arkivet! ;There are no records in archive ! REQ_TEXT_MESSAGE_WELCOME_TO_BB lkommen till %s! ;Welcome to %s! REQ_TEXT_MESSAGE_PROGRAM_RUNNING r redan i minnet. ;%s is already in memory. ERR_DOS_FILE_WRITE Kunde ej skriva data.\nTillbaka till huvudmenyn. ;Error writing data.\nBack to Main Menu. ERR_DOS_FILE_DATA_CREATE Kunde ej skapa/komma t datafil. ;Error creating/accessing data file. ERR_DOS_FILE_INFO_CREATE Kunde ej skapa/komma t .tot-fil. ;Error creating/accessing .tot file. ERR_DOS_FILE_ZEROING_DATA Kunde ej rensa datafil. ;Error clearing data file. ERR_DOS_INSUFFICIENT_MEMORY Fel : ej tillr ckligt med minne! ;Error : not enough memory! ERR_DOS_KEYFILE_NOT_VALID Den h r nyckelfilen g ller ej f ;This keyfile is not valid for %s ERR_DOS_OPEN_MAIN_SCREEN Kunde ej ppna huvudsk rmen. ;Can't open main screen. BBMM_OPEN_ARCHIVE _ppna arkiv/huvudmeny ;_Open Archive/Main Menu BBMM_CREATE_NEW_ARCHIVE _Nytt arkiv ;_New Archive BBMM_DELETE_ARCHIVE Ta _bort arkiv ;_Delete Archive BBMM_GUI_SETTINGS ndra _GUI ;_Customize GUI BBMM_SCREEN_TITLE rmtitel ;_Screen Title BBMM_PROGRAM_INFO _Om det h r programmet ;_About this program BBMM_QUIT _Avsluta ;_Quit BBMM1_GOTO_BUDGET_MANAGER_MENU _Budgethantering ;_Budget Management BBMM1_MACRO_KEY_SETTINGS ndra _funktionstangenter ;Set Function _Keys BBMM1_SHOW_ARCHIVE_INFO Visa arkiv_information ;Show Archive _Informations BBMM1_ARCHIVE_SETTINGS ndra arkivin_st llningar ;_Set Archive Parameters BBMM1_SET_ACTUAL_DATE ndra referens_datum ;Set Reference _Date BBMM1_RETURN_TO_ARCHIVE_MAN _Tillbaka till arkivhanteringsmenyn ;_Back to Archive Management BBMM2_MODIFY_LIST_TRANSACTIONS Visa/ ndra h ndelse_r ;_Modify/Show Movements BBMM2_INSERT_NEW_TRANSACTION _Infoga ny h ndelse ;_Insert Operation BBMM2_GOTO_REPORTS_MANAGER Rapporthantering / Resultatr k_ning ;_Report Management / Statement of Account BBMM2_SELECTIVE_GROUPING Gruppera h ndel_ser ;_Selective Collecting BBMM2_BANK_CARD_REPORTS ndelserapport f r bank_kort ;Ban_k Card - Operations Report BBMM2_CREDIT_CARD_REPORTS ndelserapport f r kre_ditkort ;_Credit Card - Operations Report BBMM2_DATE_SORT_TRANSACTIONS S_ortera h ndelser efter datum ;S_ort Operations by Date BBMM2_DELETE_ALL_TRANSACTION Ta _bort alla register fr n arkiv ;_Delete All Records from Archive BBMM2_RETURN_TO_MAIN_MENU _Tillbaka till huvudmenyn ;_Back to Main Menu BBMM3_SHOW_BALANCE Visa resultatr k_ning ;_Show Statement of Account BBMM3_REPORT_BALANCE Normal _resultatr kning ;Statement of Account _Report BBMM3_REPORT_INCOMING_OUTCOMING Resultatr kning f r _inkomst/utgift ;_Income/Expense Report Processing BBMM3_REPORT_MONTHLY_BALANCE natlig resultatr kning ;_Monthly Statement of Account Report BBMM3_MONTLY_ANNUAL_ANALYSIS rlig trend ;_Calculate Annual Statistics BBMM3_MONLTY_ANNUAL_GRAPH rligt/m natligt _histogram ;Month/Year Statistical _Histogram BBMM3_REPORTS_SETTINGS Ra_pportinst llningar ;Report _Preferences BBMM3_RETURN_TO_BUDGET_MANAGER_MENU _Tillbaka till budgetmenyn ;_Back to Budget Menu UNREGISTERED_DEMO_COPY Oregistrerad version ;Unregistered copy COPY_REGISTERED_TO Registrerad till ;Copy registered to DEMO_COPY_REGISTERED_TO Demoversion registrerad till ;Demo copy for REQ_GAD_POP_TO_FRONT _Ta fram ;_Pop Up ERR_QUIT_CREATING_MSG_PORT Kunde ej skapa huvudmeddelandeport ;Cannot create main message port ERR_QUIT_CREATING_MYFILE Kunde ej skapa Min_Fil. ;MyFile has not been created. ERR_QUIT_NOMEM_ARC_MANAGER Ej tillr ckligt med minne f r enkel arkivhanterare. ;Not enough memory for basic archive manager. ERR_QUIT_OPENING_TIMER_DEVICE Kunde ej ppna timer.device ;Error opening timer.device ERR_QUIT_ALLOCATING_KEYFILE Ej tillr ckligt med minne f r att tilldela nyckelfil. ;Not enough memory to allocate keyfile. ERR_QUIT_NOMEM_MAIN_LIST Ej tillr ckligt med minne f r att tilldela listor. ;Not enough memory to allocate lists TEXT_GAD_DATE Datum ;Date CALCULATING_WIN_TITLE knar... ;Processing ... CALCULATING_REQ_TITLE kna balans: Meddelande ;Calculate Balance: Message MODIFY_SHOW_TRANSACTIONS_WIN_TITLE ndra/Visa h ndelser ;Modify/Show Movements DELETE_ARCHIVE_FR_SELECT_ARCHIVE_TO_DELETE lj arkiv att TA BORT ;Select archive to DELETE REQ_TEXT_DELETE_ALL_ARCHIVE_ASK ftar du borttagningen av valt arkiv?\nDet h r kommer ta bort alla DATAFILTER, MAKRON\noch alla filer som tillh r arkivet. ;Do you confirm deletion of selected ARCHIVE?\nThis will delete all DATA FILTERS, MACROS\nand all files related to the Archive. REQ_TEXT_DELETE_ARCHIVE_SUCCESFULLY_DELETED Arkiv borttaget. ;Archive removed. REQ_TEXT_REALLY_SORT Sortering kan ta lite tid.\n\nVill du forts tta att sortera arkivet efter DATUM? ;Sorting may need some time.\n\nProceed sorting the Archive by DATE? REQ_TEXT_CLEARING_ALL_RECORDS \nDen h r funktionen TAR BORT arkivet HELT OCH H LLET\n\ninneh llet, varenda register kommer att f rsvinna bortom terkallelse!!!\n\nVill du verkligen TA BORT ALLA REGISTER?\n ;\nThis function COMPLETELY DELETES the Archive\n\ncontent, every record will be irremediably lost!!!\n\nDo you really want to DELETE ALL RECORDS?\n REQ_TEXT_CLEARING_ALL_RECORDS_REALLY \n|\nVarje REGISTER KOMMER ATT TAS BORT !!!\n|\nForts tt ???\n ;\n|\nEvery RECORD WILL BE DELETED !!!\n|\nContinue ???\n INFO_ARC_WIN_TITLE Arkiv och diskstatus ;Archive and disk status INFO_ARC_CREATION_DATE Skapad (datum): ;Creation date: INFO_ARC_CREATION_TIME Skapad (tid): ;Creation time: INFO_ARC_LAST_OPERATION_DATE Senaste h ndelse (datum): ;Last operation: INFO_ARC_AT_THE_TIME Senaste h ndelse (tid): INFO_ARC_RECORDS_IN_ARCHIVE Register i arkivet: ;Records in archive: INFO_ARC_ARCHIVE_DIMENSION Arkivstorlek (bytes): ;Archive dimension (bytes): INFO_ARC_DISK_SPACE_TOTAL Total diskstorlek: ;Total disk space: INFO_ARC_DISK_SPACE_LEFT Ledigt diskutrymme: ;Space available on disk: INFO_ARC_FREE_MEM Tillg ngligt minne: ;Available memory: INFO_USR_NAME Namn: ;Name: INFO_USR_SURNAME Efternamn: ;Surname: INFO_USR_REGISTRATION_DATE Registreringsdatum: ;Registration Date: INFO_USR_SERIAL_NUMBER Registreringskod: ;Registration Code: INFO_USR_CITY Stad: ;City: INFO_USR_WIN_TITLE Om anv ndare ;About User GAD_EXIT_FROM_PROGRAM Av_sluta program ; _Quit Program GAD_STAY_IN_PROGRAM _Avbryt ; _Stay GAD_EXIT_WITHOUT_SAVING Av_sluta utan att spara ; _Quit without saving GAD_SAVE_TO_DISK_BEFORE Sp_ara till disk ; _Save on disk FR_WIN_TITLE_SELECT_ARCHIVE_TO_LOAD lj arkiv att ;Select archive to load REQ_TEXT_WANT_TO_QUIT \nVill du verkligen avsluta %s?\n ;\nDo you really want to leave %s?\n REQ_TEXT_THERE_ARE_SOME_CHANGES gra GUI-inst llningar har ndrats.\nVill du spara ndringarna till disk\ninnan du avslutar programmet?\n ;\nSome GUI settings have been modified.\nDo you want to save changes to disk\nbefore leaving the program?\n BB_ARC_UNNAMED_TITLE Namnl ;No_name BB_WIN_TITLE_PASSWORD_PROTECTION senordskyddat arkiv ;Archive Access Protection BB_TEXT_REQ_PASSWORD_MUST_BE_LONGER_THEN_3 senordet m ste vara minst 3 tecken l ;Password must be at least 3 characters long! BB_TEXT_REQ_PASSWORDS_ARE_DIFFERENTS De skrivna l senorden r inte identiska! ;First and verify passwords differ ! GAD_STR_FIRST_PASSWORD _senord ;Pa_ssword GAD_STR_VERIFY_PASSWORD _Bekr ;_Verify BOX_STR_PASSWORD senord ;Password WIN_TITLE_ARCHIVE_PROTECTION senordskydd ;Archive Protection WIN_TITLE_ARCHIVE_CONFIGURATION Arkivinst llningar ;Archive settings window BOX_STR_DATA_FORMAT Dataformat ;Data format BOX_STR_CURRENCY_MAXIMALS Valuta / maximalt utdrag ;Currency / Max withdraw GAD_STR_ARCHIVE_NAME Arkiv_filnamn ;Archive _Filename GAD_STR_ARCHIVE_DESCRIPTION Arkiv_beskrivning ;Archive De_scription GAD_STR_CURRENCY_SYMBOL Val_utasymbol ;C_urrency symbol GAD_STR_DATE_FORMAT _Datumformat ;_Date format GAD_STR_NUMERIC_FORMAT _Numeriskt format ;_Numerical Format GAD_MODIFY_PASSWORD nd_ra l senord ;_Change Password GAD_CHECK_PASSWORD_PROTECTED Skyddad av _l senord ;_Protected by Password GAD_MAXIMALS_CREDIT_BANK_CARD _Maxgr nser BNK och CDC ;BNK and CDC Max Li_mits GAD_OTHER_OPTIONS Andra _inst llningar ;Other _Options GAD_SAVE_ARCHIVE_OPTIONS _Spara arkiv ;_Save Archive REQ_TITLE_INSERT_ACTUAL_PASSWORD Ange nuvarande l senord ;Enter Current Password REQ_TITLE_SELECT_A_PASSWORD Ange l senord f r det h r arkivet ;Enter password for this archive REQ_TITLE_SELECT_A_NEW_PASSWORD Ange ett nytt l senord f r det h r arkivet ;Enter a new password for this archive REQ_TEXT_TO_CHANGE_PWD_MUST_KNOW_ACTUAL r att NDRA arkivl senord\nm ste du veta det nuvarande. ;To CHANGE Archive password\nyou must know the current one. REQ_TEXT_TO_REMOVE_PWD_MUST_KNOW_ACTUAL r att TA BORT arkivl senordet\nm ste du veta det nuvarande. ;To REMOVE the Archive password\nyou must know the current one. REQ_TEXT_OK_PASSWORD_IS_SET_IN_MEMORY OK. L senordet har blivit ndrat i minnet.\nF r att l ndringarna vara permanenta, tryck\np knappen 'Spara arkiv' och bekr fta dialogrutan. ;OK. Password has been modified in memory.\nTo make these changes permanent, select the\n 'Save Archive' gadget and confirm the requester. REQ_TEXT_WRONG_FILE_EXTENSION_BB3 Det valda filnamnet f r arkivet har ej blivit angett p tt\ns tt. Ange ett godk nt namn utan ndelsen '%s', som kommer att\nl ggas till automatiskt. ;The selected filename for the archive hasn't been correctly\nentered. Insert a valid name without the '%s' extension, which\nwill be automatically added. REQ_TEXT_FILE_ARCHIVE_ALREADY_EXIST rr. Arkivnamnet finns redan.\nAnge ett namn f r arkivet som ej finns i\nden valda l ;Sorry. Archive name already exists.\nInsert a name for the Archive file not\nalready existing in the selected directory. REQ_TEXT_CONFIRM_ARCHIVE_SETTINGS_SAVE fta arkivinst llningar och spara? ;Confirm archive parameters save? REQ_TEXT_WANT_SAVE_A_NEW_GUI_SETTINGS Vill du skapa en inst llningsfil med de nuvarande\ninst lningarna f r det nya arkivet? ;Do you want to create an interface configuration file with\nthe current settings for the new Archive? BB_ERR_SELECTED_FILE_WRONG_EXTENSION Den valda filen r ej godk nd.\nArkivfilnamnet m ste sluta med '%s'. ;The file selected is not valid.\nArchive filename must end with '%s'. BB_ERR_ACCESS_SELECTED_FILE Kan ej komma t vald fil. ;Can't reach/access selected file. BB_ERR_READING_FILE_MANAGER Kan ej l sa ARKIVHANTERAR-fil (%s) ;Error reading archive MANAGER file (%s) BB_ERR_WRONG_PASSWORD rr, angivet l senord r felaktigt. ;Sorry, the PASSWORD you entered is not correct. BB_ERR_SELECTED_FILE_WRONG_FORMAT Vald fil r felaktig f r (%s). ;Selected file isn't correct for (%s). BB_ERR_WRITING_FILE_MANAGER Kan ej skriva ARKIVHANTERAR-fil (%s) ;Error writing archive MANAGER file (%s) BB_ERR_MUST_INSERT_THE_PASSWORD_NOW ste veta l senordet f r att\nkunna ppna det h r arkivet. ;You need to know the access PASSWORD\nto open this archive. BB_ERR_FILE_DOES_NOT_EXIST Kan ej komma t fil. Vald fil existerar ej! ;Error accessing file. Selected file doesn't exist! LIST_NAME_CAUSALS_WIN_TITLE Beskrivningslista ;Description List LIST_NAME_CODE_WIN_TITLE Kategorilista ;Class List LIST_NAME_AMOUNTS_WIN_TITLE Kostnadslista ;Amount List GROUPING_PHASE_SELECTING_RECORDS_WIN_TITLE Val av register ;Selecting records... GROUPING_PHASE_GROUPING_RECORDS_WIN_TITLE GRUPPERAR register ;COLLECTING records... GROUPING_PHASE_RESTORING_RECORDS_WIN_TITLE terst ll register ;Restoring records... STR_PHASE_GAD_STR_SELECTED_RECORDS Valda register ;Selected records GROUPING_REQ_WIN_TITLE Gruppering: Meddelande ;Collecting: Message GROUPING_REQ_TEXT_WARN_ALL_RECORDS_CAN_BE_GROUPED Varning! Filter inst llda p det h ttet\nkan skapa en grupp av ALLA register i arkivet.\nVill du forts ;WARNING! Filters set this way may cause\nCollection of ALL records in archive.\nDo you want to proceed with this operation anyway? GROUPING_REQ_TEXT_SHOW_SELECTED_RECORDS Vill du att valda register ska visas s att\ndu kan best mma dig f r om du vill ta bort dem? ;Do you want selected records to be shown\nto decide whether to proceed with their deletion? GROUPING_REQ_TEXT_GO_WITH_GROUPING_OPERATION Vill du verkligen anv nda dessa filter f r att gruppera register? ;Proceed with Record Collecting using these filters? GROUPING_REQ_TEXT_WANT_MODIFY_NOW_NEW_RECORD Vill du ndra det nya registret nu? ;Do you want to modify the new record now? GROUPING_REQ_TEXT_CONFIRM_GROUPING_SELECTED_RECORDS Vill du bekr fta gruppering och TA BORT valda register?\n\nRegister terst lls genom att v lja '%s'. ;Do you want to confirm collection and DELETE selected records?\n\nRecords will be restored by selecting '%s'. GROUPING_SETTING_FILTER_WIN_TITLE ndra filter f r gruppering ;Set filters for Collecting GROUPING_REPORT_HEADER_TITLE Utskrift av gruppering ;Print data Collecting GROUPING_RECORD_GROUP_OF Gruppering av ;Merging of GROUPING_RECORD_DATAS_STR register ;items GROUPING_RECORD_GROUPING_OF Totala antalet grupperade register ;Total Collected records GROUPING_RECORD_DATAS_IN_ONE_RECORD \nData kommer att grupperas i ett enda register ;\nData will be collected in a single RECORD CARD_WIN_TITLE_PROCESS_DATA Behandlar data ;Processing data... CARD_BANK_CARD_NAME BANKKORT ;BANK CARD CARD_CREDIT_CARD_NAME Kreditkort ;Credit Card CARD_EXPENSE_STR Utgift ;Expense CARD_REQ_TEXT_ASK_WANT_REPORT Den h r funktionen producerar en\nrapport inneh llande utgifter gjorda av\n%s\nunder m naden/ ret som valdes f rut.\nForts tta med ber kning? ;This function produces a report\ncontaining expenses done by\n%s\nduring the month/year selected before.\nProceed with calculation? CARD_REQ_TEXT_INSERT_BANK_CODE Infoga kategori fr n vilken\ndu f ndelser: %s ;Insert Class from which\nto get operations: %s CARD_BANK_CARD_REPORT_TITLE ndelseutskrift f r bankkort V 1.03 ;Bank Card Operations Print V 1.03 CARD_CREDIT_CARD_REPORT_TITLE ndelseutskrift f r kreditkort V 1.03 ;Credit Card Operations Print V 1.03 CARD_REPORT_RESULTING_OPERATIONS Antal h ndelser: ;Resulting operations: CARD_REPORT_TOTAL_RESULTING_MONTHLY natlig balans ;Monthly total CARD_REPORT_MAX_WITHDRAWAL Max m natlig gr r utdrag med ;Max monthly withdraw limit set for CARD_REPORT_MAX_WITHDRAWAL_REMAINING Kvarvarande m natlig gr r utdrag ;Remaining withdraw limit within month CARD_MAXIMALS_SETTINGS_WIN_TITLE Maximal m natlig gr r utdrag p bankkort och kreditkort ;Max monthly Bank Card and Credit Card withdraw limits CARD_MAXIMALS_SETTINGS_GAD_BNK_LABEL _Bankkort-str ;Bank Card _String CARD_MAXIMALS_SETTINGS_GAD_CDC_LAVEL _Kreditkort-str ;Credit Card S_tring CARD_MAXIMALS_SETTINGS_GAD_MAX_BNK Maximal m natlig gr r utdrag p bankkort ;Max monthly Bank Card withdraw limit CARD_MAXIMALS_SETTINGS_GAD_MAX_CDC Maximal m natlig gr r utdrag p kreditkort ;Max monthly Credit Card withdraw limit UTILS_DIFF_DAYS_WIN_TITLE kna skillnaden i dagar ;Calculate days difference UTILS_DIFF_DAYS_DATE_BEGIN _Startdatum ;_Starting date UTILS_DIFF_DAYS_DATE_END S_lutdatum ;_Ending date UTILS_DIFF_DAYS_STRING_RESULT Datumen skiljer sig med %d dagar ;Dates differ by %d days UTILS_SUM_DAYS_WIN_TITLE kna resulterande datum ;Calculate days sum UTILS_SUM_DAYS_STARTING_DATE _Startdatum ;_Starting date UTILS_SUM_DAYS_OPERATION ndelse ;Opera_tion UTILS_SUM_DAYS_NUMBER_OF_DAYS _Antal dagar ;_Number of days UTILS_SUM_DAYS_STRING_RESULT Resulterande datum r '%s' ;Resulting date is '%s' REPORT_MONTHLY_PROCESSING_DATA_WIN_TITLE knar... ;Processing... REPORT_MONTHLY_REQ_TITLE_MESSAGE kning: Meddelande ;Calculation: Message REPORT_MONTHLY_FILTERS_SETTINGS_WIN_TITLE ndra resultatr kningsfilter ;Set Statement of Account filters REPORT_MONTHLY_REPORT_HEADER natlig resultatr kningsutdrag ;Monthly Statement of Account Print REPORT_MONTHLY_REPORT_PREVIOUS ende balans ;Previous balance REPORT_MONTHLY_REPORT_TOTAL_AMOUNT Summa i ;Total amount of GRAPH_WIN_TITLE_YEAR Histogram f ;Histogram for year GRAPH_STRING_MONTH_OF ;month REPORT_INCOMING_EXPENSE_PROCESSING_DATA_WIN_TITLE Detaljerad inkomst/utgift ;Elaborating Income/Expense... REPORT_INCOMING_EXPENSE_REQ_TITLE Inkomst/Utgift: Meddelande ;Income/Expense: Message REPORT_INCOMING_EXPENSE_FILTER_SETTINGS_WIN_TITLE ndra ber kningsfilter ;Set Calculation filters REPORT_INCOMING_EXPENSE_HEADER Inkomst/Utgifts rapport ;Income/Expense report REPORT_INCOMING_EXPENSE_IN_OPERATIONS_RESULTING Antal inkomsth ndelser : ;Resulting operations Income : REPORT_INCOMING_EXPENSE_OUT_OPERATIONS_RESULTING Antal utgiftsh ndelser : ;Resulting operations Expense : REPORT_INCOMING_EXPENSE_TOTALS_RESULTING Dela p inkomst/utgift i den totala ber kningen ;Split Income/Expense total calculation REPORT_INCOMING_EXPENSE_DIFFS_RESULTING Inkomst/Utgift skillnaden ber knad p det totala ;Income/Expense difference calculated on totals REPORT_INCOMING_EXPENSE_MONTHLY natlig ;Monthly REPORT_INCOMING_EXPENSE_INCOMING Inkomst ;Income REPORT_INCOMING_EXPENSE_EXPENSE Utgift ;Expense BB_ERR_CANT_OPEN_WINDOW Kunde ej ppna n ndigt f nster. ;Required window has not been created. BB_ERR_CANT_CREATE_OUTPUT_FILE Kunde ej skapa UTDATAFIL. ;OUTPUT file has not been created. BB_ERR_CANT_ACCESS_TO_DATA_FILE Kunde ej komma t INDATAFIL. ;Can't access input DATA file BB_ERR_READING_DATA_FILE Kunde ej l sa datafil. ;Error reading data file. BB_ERR_WRITING_OUTPUT_FILE Kunde ej skriva UTDATAFIL. ;Error writing OUTPUT file. BB_ERR_ARCHIVE_MUST_CONTAIN_ONE_RECORD Arkivfil m ste inneh lla minst 1 register!!! ;Archive file must contain at least 1 record!!! BB_ERR_NO_RECORDS_MATCH_FILTERS Inga register matchar valda filter. ;No record matching selected filters. BB_ERR_INSUFFICENT_MEMORY_FOR_THE_GADGETS Ej tillr ckligt med minne f r att skapa knappar. ;Not enough memory to create gadgets. BB_ERR_WRITING_RECORDS Kunde ej skriva register ;Error writing on Records REPORT_BALANCE_HEADER Resultatr kningsutdrag ;Statement of Account Print REPORT_SHOW_WIN_TITLE Resultatr kningen uppdaterad ;STATEMENT OF ACCOUNT updated at REPORT_SHOW_TEXT_GAD_OPERATIONS knade h ndelser ;Calculated operations REPORT_SHOW_TEXT_GAD_RESULTS Summa ;Total resulting PROGRAM_INFO_WIN_TITLE Om programmet ;About program PROGRAM_INFO_THANKS_GAD _TACK ; _THANK YOU PROGRAM_INFO_COMPILED_ON_TEXT kompilerat ;compiled on PROGRAM_INFO_TEXT_UNREGISTERED_VERSION Det h r programmet r en DEMO-version; alla kan\nanv nda/kopiera och v rdera det f r att ga\n att REGISTRERA. F r mer information, l s REGISTER_ME\nfilen som kom i distributionsarkivet. ;This program is provided as a DEMO version; everyone can\nuse/copy and evaluate it to consider\nabout REGISTRATION. For more information, read the\nREGISTER_ME file included in the distribution package. PROGRAM_INFO_TEXT_REGISTERED_VERSION Den h r version av %s r REGISTRERAD och\nf r endast anv ndast av ovan n mnda person.\nKOPIERING rutom vid personligt anv ndande, str ngt f rbjudet. ;This copy of %s is REGISTERED so can be\nused by the above-mentioned person only.\nCOPY, except for personal use, is strictly prohibited. PROGRAM_INFO_TEXT_ROLL_PROGRAM_REGISTERED_TO Programmet r REGISTRERAT till: ;Program REGISTERED to: PROGRAM_INFO_TEXT_ROLL_PROGRAM_CODE personlig kod ;personal code PROGRAM_INFO_TEXT_ROLL_PROGRAM_ADDRESS Adress: ;Address: PROGRAM_INFO_UNREGISTERED_DEMO_VERSION Det h r programmet r en OREGISTRERAD DEMOVERSION ;This program is an UNREGISTERED DEMO version PROGRAM_INFO_DEMO_VERSION_FOR Programmet r en DEMOVERSION f ;Program as DEMO version for PROGRAM_ADVICE_LIMITED_VERSION Det h r en DEMOVERSION av %s,\n\ns gra funktioner har blivit MEDVETET borttagna eller begr nsade.\n\nF r att f den KOMPLETTA versionen med full funktionalietet,\n\nm ste du REGISTRERA enligt instruktionerna\n\ni filen REGISTER_ME som finns i detta distributionsarkivet.\n\nREGISTRERING betyder att skicka det lilla bidraget\n\nsom programmeraren anh ll om f r utvecklingen av detta program. ;This is a DEMO version of %s, so\n\nsome functions have been INTENTIONALLY disabled or limited.\n\n To get the COMPLETE version with full functionality,\n\nyou need to REGISTER following the instructions\n\ngiven in the REGISTER_ME file included in this distribution package.\n\nREGISTERING means to send the small contribution\n\nrequested by the author for developing this program. PROGRAM_INFO_PROGRAM_HACKED gon har fifflat med det h r programmet. ;Someone tampered with this program. PROGRAM_INVITE_BAN_1 Om du registrerar hj lper du programmeraren att\nforts tta utvecklingen av %s. Med ett litet\nbidrag ger du dig sj lv ett program som kan hj lpa\ndig att hantera din budget... det r riktigt fynd! ;By registering you will help the Author to continue\nthe development of %s. With a small contribution\nyou give yourself a program which may help you to\nmanage your balance... this is a real bargain! PROGRAM_INVITE_BAN_2 Kom ih g! Om du anv nder %s regelbundet,\n r du moralt bunden att registrera efter en m ;Please remember, if you use %s regularly,\nafter a month you are morally bound to register. PROGRAM_INVITE_BAN_3 Var sn ll och kom ih g att registrera %s.\nG r du det kommer du att kunna anv nda det\nmed alla funktioner, och du blir ocks en\n - REGISTRERAD ANV NDARE -\n ... det billigt! :-) ;Please remember to register %s.\nDoing so you will be able to use it with\nall its features, and you will also become a\n - REGISTERED USER -\n ... it's so cheap! :-) PROGRAM_INVITE_BAN_4 ... vad tycker du om %s ? tycker du om det ? Om du\ng r det s kom ih g att programmeraren arbetade h rt\nf r att skriva det. Det nskade bidraget r verkligen\noansenligt och det till ter dig att anv nda programmet fullt ut.\nT det! ;Then... what do you think about %s ? Do you like it ?\nIf so remember the Author worked hard to\nwrite it. The requested contribution is really mean\nand allows you to use the full program.\n Think about it. PROGRAM_INVITE_BAN_5 r shareware, vilket betyder att f rfattaren l ter dig anv nda\nden h r DEMOVERSIONEN s att du skall kunna utv rdera dess funktioner.\nOm du tycker om det och anv nder det kom ih g att registrera och\nbidra till utvecklingen av andra program som det h ;%s is Shareware, which means that the Author lets\nyou use this DEMO version to allow you\nto evaluate its features. If you like it and use it\nremember that you can register it with few bucks\nand contribute to the developement of other programs like this one. PROGRAM_BETA_VERSION OBS\nDet h r version %s BETA %s av %s\nDen f r endast distribueras av programmeraren och\nefter hans eget gottfinnande. Programmet kan inneh lla funktioner som inte\n r fullt funktionella eller som inte fungerar p ;NOTE\nThis is version %s BETA %s of %s\nIt may be released and distributed only by the Author\nand by his own discretion. The program might contain functions still not\nfully implemented or not working correctly. SCREEN_PUBLIC_NAME_IS Namn p ALLM ;PUBLIC screen name EXPORT_SELECTING_RECORDS_WIN_TITLE lj register att exportera ;Select records to Export ARCHIVE_SETTINGS_WIN_TITLE Arkivinst llningar ;Archive parameters preferences ARCHIVE_SETTINGS_GROUP_FLAGS ;Viewing Flags ARCHIVE_SETTINGS_GROUP_COLORS Registerf ;Record viewing colours ARCHIVE_SETTINGS_GAD_INCOMING _Inkomst ;_Income ARCHIVE_SETTIGNS_GAD_OUTCOMING _Utgift ;_Expense ARCHIVE_SETTINGS_GAD_OTHER Anna_t ;O_ther ARCHIVE_SETTINGS_GAD_SHOW_TOTALS _Visa total/filtrerad balans ;_Show total/filtered balance ARCHVIE_SETTINGS_GAD_AUTO_RECALC _Automatisk terber kning ;_Auto recalculation REPORT_PREFERENCES_WIN_TITLE Rapportinst llningar ;Preferences for report parameters REPORT_PREFERENCES_GAD_PAGE_HEIGHT _Linjer p rapportbladet ;_Lines on report sheet REPORT_PREFERENCES_GAD_SAVE_TO_DISK _Spara p disk ;_Save on disk REPORT_PREFERENCES_GAD_INSERT_FF_EVERY_PAGE Skicka sid_matning vid slutet av varje sida ;Put _FormFeed at the end of each page REPORT_PREFERENCES_GAD_PRINT_ARC_DESCRIPTION Skriv ut arkiv_beskrivning ;Print Archive _Description IMPORT_DATA_REQ_TEXT_EMPTY_FILE Vald fil inneh ller ingen information ;Selected file contains no information IMPORT_DATA_REQ_TEXT_ERROR_ACCESSING Kan ej komma t vald fil ;Cannot access selected file. IMPORT_DATA_REQ_TEXT_INFO_AND_CONFIRM Unders kt fil inneh ller :\n|\n%10ld register av\n%10ld f lt\n%10ld bytes ledigt efterfr gade\n%10ld bytes ledigt p disk\n|\n%s\n ;Examined file contains :\n|\n%10ld Records of\n%10ld Fields\n%10ld bytes free requested\n%10ld bytes free on disk\n|\n%s\n IMPORT_DATA_REQ_TEXT_WRONG_FORMAT_FILE Unders kt fil inneh ller inga register i givet format.\nF k med en inst llning med ett annat arkivformat. ;Examined file contains no records in the given format.\nTry with another archive format setting. IMPORT_DATA_REQ_TEXT_WRONG_FIELD_NUMBER Unders k fil inneh ller register formade efter %5ld f lt.\n|\nDet r tta antalet f r 5.\nDen h r filen kan inte importeras.\nKolla inst llningarna f r arkivformat. ;Examined file contains records formed by %5ld Fields.\n|\nThe correct number of fields is 5.\nSo this file cannot be imported.\nCheck archive format settings. IMPORT_DATA_REQ_TEXT_CONFIRM_ACTION fta registerimport\nmed ovan angivna data? ;Confirm record importing\nwith the data given above ? IMPORT_DATA_REQ_TEXT_NO_DISK_SPACE Mer ledigt diskutrymme beh vs\nf r att importera alla register! ;More space on data disk is needed\n to import all records! IMPORT_DATA_RUNNING_WIN_TITLE Importerar ;Importing... IMPORT_DATA_REQ_TITLE Import: Meddelande ;Import: Message EXPORT_DATA_RUNNING_WIN_TITLE Exporterar ;Exporting... EXPORT_DATA_REQ_TITLE Export: Meddelande ;Export: Message EXPORT_DATA_REQ_TEXT_FILE_EXIST_SHOULD_OVERWRITE Filen '%s'\nfinns redan. Skriva ver den? ;File '%s'\nexists. Overwrite it? EXPORT_DATA_REQ_TEXT_WELL_DONE Exporterade %d register. Exportering f rdig. ;Exported %d records. Exporting done. IMPORT_EXPORT_SELECT_FILE_FORMAT_WIN_TITLE lj filformat ;Select file format IMPORT_EXPORT_REQ_TEXT_FILE_NAME_MISSING \nFilnamnet blev ej infogat p tt.\n ;\nFilename has not been correctly inserted.\n IMPORT_EXPORT_GAD_EXPORT E_xportera ; E_xport IMPORT_EXPORT_GAD_IMPORT _Importera ; _Import IMPORT_EXPORT_GAD_CHECK_FILE_INCLUDE_HEADER Fil inneh ller _registerhuvuden ;_File contains record headers IMPORT_EXPORT_GAD_FILENAME Fil_namn ;File _name IMPORT_EXPORT_GAD_FILE_FORMAT _Format ;_Format IMPORT_EXPORT_GAD_FIELD_SEPARATOR ltseparator ;Field separator IMPORT_EXPORT_GAD_RECORD_SEPARATOR Registerseparator ;Record separator IMPORT_EXPORT_BOX_ASCII_FILE ASCII-datafil ;ASCII data file IMPORT_EXPORT_BOX_SEPARATORS Separatorer ;Separators IMPORT_EXPORT_FORMAT_SET_BBASE BancaBase ;BancaBase IMPORT_EXPORT_FORMAT_SET_TURBOCALC_CSV Turbocalc CSV ;Turbocalc CSV IMPORT_EXPORT_FORMAT_SET_SUPERBASE_CSV SuperBase CSV ;SuperBase CSV IMPORT_EXPORT_FORMAT_SET_DATASTORE Digita Datastore ;Digita Datastore IMPORT_EXPORT_FORMAT_SET_CUSTOM ;Custom IMPORT_EXPORT_SEPARATORS_TABS Tabstopp ;Tabulators IMPORT_EXPORT_SEPARATORS_CR Vagnretur ;Return IMPORT_EXPORT_SEPARATORS_LF Radmatning ;Line Feed IMPORT_EXPORT_SEPARATORS_POINT Punkt ;Point IMPORT_EXPORT_SEPARATORS_COMMA Komma ;Comma FIELD_NAME_DATE_RIF Ref.datum ;Ref. Date FIELD_NAME_CAUSAL Beskrivning ;Description FIELD_NAME_CATEGORY Kategori ;Class FIELD_NAME_SIGN_OP FIELD_NAME_AMOUNT Kostnad ;Amount STATISTIC_MON_WIN_TITLE knar m natlig statistikanalys ;Calculating monthly statistical analysis... STATISTIC_MON_REQ_TITLE natlig statistik: Meddelande ;Monthly Statistics: Message STATISTIC_MON_SETTINGS_WIN_TITLE ndra filter f r diagram ;Set filters for Chart STATISTIC_MON_GAD_SELECT_MONTH lj _m ;Select _Month STATISTIC_MON_GAD_ALL_YEAR Helt ;Whole year STATISTIC_MON_GAD_PRINT_GRAPHIC _Skriv ut diagram ;_Print chart STATISTIC_MON_SETTING_SELECT_MONTH_WIN_TITLE nad f r diagram ;Select Month for Chart STATISTIC_PHASE_WIN_TITLE knar statistisk analys ;Calculating statistical analysis... STATISTIC_REQ_TITLE Statistik: Meddelande ;Statistics: Message STATISTIC_SET_STAT_YEAR_WIN_TITLE ndra r statistik ;Set Year for Statistics STATISTIC_SET_STAT_FILTERS ndra filter f r statistik ;Set Filters for Statistics STATISTIC_STR_GAD_CLICK_ON_MONTH_FOR_DETAILS Klicka p nadsnamnet f r att visa dess balans ;Click on month name to show its total STATISTIC_STR_GAD_TOTAL_BALANCE_ON Balans ber knad f ;Total calculated for month STATISTIC_GAD_MON_GEN ;J_an STATISTIC_GAD_MON_FEB ;_Feb STATISTIC_GAD_MON_MAR ;Ma_r STATISTIC_GAD_MON_APR ;A_pr STATISTIC_GAD_MON_MAY ;_May STATISTIC_GAD_MON_JUN ;J_un STATISTIC_GAD_MON_JUL ;Ju_l STATISTIC_GAD_MON_AUG ;Au_g STATISTIC_GAD_MON_SEP ;_Sep STATISTIC_GAD_MON_OCT ;O_ct STATISTIC_GAD_MON_NOV ;_Nov STATISTIC_GAD_MON_DEC ;_Dec STATISTIC_GAD_STR_STAT_REL_TO_YEAR Statistisk representation f ;Statistical representation for year STR_DISPLAY_BALANCE Balans ;Balance STR_DISPLAY_BALANCE_FILTERED Filtrerad balans ;Filtered balance FILTERS_SETTINGS_WIN_TITLE Filtreringsinst llningar ;Filter settings FILTERS_SETTINGS_REQ_TITLE Filtrering: Meddelande ;Filtering: Notice FILTERS_STR_EMPTY_FILEDS_IS_VALID Tomma f r till ;Each empty field is considered valid FILTERS_REQ_TEXT_BEGIN_DATE_BIGGER_END_DATE \nStartdatum verskrider slutdatum.\n ;\nStarting date exceeds Ending date.\n FILTERS_REQ_TEXT_INCORRECT_DATE \nDatum har inte blivit infogade p tt.\n ;\nDates haven't been inserted correctly.\n FILTERS_SETTINGS_GAD_USE_THIS_FILTERS nd dessa filter ;_Use these filters FILTERS_SETTINGS_TEXT_CUSTOM_FILTERS Egna filter ;Custom filters FILTERS_SETTINGS_GAD_CUSTOM_RECALL t_erst ;R_ecall FILTERS_SETTINGS_GAD_CUSTOM_SAVE _Spara ;_Save FILTERS_SETTINGS_GAD_CHECK_EVAL_BALANCE_FIRST kna balans som f rsta register ;Calculate _balance as first record FILTERS_SETTINGS_GAD_GET_BEGIN_DATE FILTERS_SETTINGS_GAD_GET_END_DATE FILTERS_SETTINGS_GAD_BEGIN_DATE n datum ;_From date FILTERS_SETTINGS_GAD_END_DATE till _datum ;to _date FILTERS_SETTINGS_GAD_CATEGORY Kate_gori ;C_lass FILTERS_SETTINGS_GAD_CAUSALITY Bes_krivning ;Descri_ption FILTERS_SETTINGS_GAD_SIGN Te_cken ;Si_gn INSERT_REC_REQ_TITLE Infoga: Meddelande ;Insertion: Notice INSERT_REC_REQ_TEXT_INCORRECT_DATE \nDATA-f ltet inneh ller ett felaktigt v rde.\n ;\nDATA field contains an incorrect value.\n INSERT_REC_WIN_TITLE_MODIFY_REC ndra h ndelse ;Modify Cash Operation INSERT_REC_WIN_TITLE_INSERT_NEW_REC Infoga h ndelse ;Insert Cash Operation INSERT_REC_GAD_SAVE_REC _Spara ; _Save INSERT_REC_GAD_REF_DATE _Referensdatum ;_Reference date INSERT_REC_GAD_REF_CAUSALITY Bes_krivning ;_Description INSERT_REC_GAD_CATEGORY Kate_gori ;C_lass INSERT_REC_GAD_AMOUNT _Kostnad ;_Amount DELETE_RECORD_GAD_DELETE Ta _bort register ;Delete _record DELETE_RECORD_GAD_DO_NOT_DELETE Ta _inte bort ;Do_n't delete DELETE_RECORD_REQ_TEXT_SHOULD_DELETE_REC r jag ta bort register %ld? ;May I delete record Nr.%ld? MESSAGE_WAIT_UPDATING_ARCHIVE_DATA nta... uppdaterar arkivdata... ;Please wait... updating archive data... MESSAGE_WAIT_LOADING_ARCHIVE_DATA nta... laddar arkivdata... ;Please wait... loading archive data... ERR_DISK_WRITE_PROTECT Disk r skrivskyddad. Ta bort\nskyddet f r att forts ;Data disk is write protected.\nPlease remove the protection to continue. ERR_QUIT_OLD_KEYFILE rr, men den h r nyckelfilen r ej l ngre godk nd.\nDu beh ver en nyare nyckel f r att anv nda denna nya version.\nKontakta programmeraren f r mer information. ;Sorry but this keyfile is no longer valid.\nYou need a newer key to use this new version.\nContact the Author for more infos. ERR_QUIT_KEYFILE_NOT_FOUND Nyckelfil hittades inte.. programmet kan krasha...\nDu b r avsluta omedelbart. ;Keyfile not found... program may crash...\nYou'd better quit immediately. SELECT_LIST_FILE_FR_TITLE lj listan som ska laddas ;Select the list to load REQ_TEXT_LANGUAGE_SET_AUTHOR_IS k: %s\n\|\nVersion %ld.%ld\n\|\n ttare: Jon slund ;Language set: %s\n\|\nVersion %ld.%ld\n\|\nAuthor: Stefano Dardari MENU_PROJECT Arkiv ;Project MENU_PROJECT_LOAD_K ppna arkiv... ;A\0Load Archive... MENU_PROJECT_CLOSE ng arkiv ;Close Archive MENU_PROJECT_CREATE_NEW Nytt arkiv... ;New Archive MENU_PROJECT_DELETE_ARC Ta bort arkiv... ;Delete Archive... MENU_PROJECT_DATE_REF Referensdatum... ;Reference date... MENU_PROJECT_SCREEN_BAR rmtitel ;Screen bar MENU_PROJECT_PUB_SCREEN rm... ;Public screen MENU_PROJECT_USER_INFO Om anv ndare... ;About User MENU_PROJECT_LANGUAGE_INFO Om spr ;About Language MENU_PROJECT_PROGRAM_INFO Om program... ;About Program MENU_PROJECT_ICONIFY Ikonifiera ;Iconify MENU_PROJECT_QUIT_K Q\0Avsluta ;Q\0Exit MENU_ARCHIVE Hantera arkiv ;Archive MENU_ARCHIVE_ARC_SETTINGS Arkivinst llningar... ;Archive Parameters MENU_ARCHIVE_ARC_INFO Om arkiv... ;About Archive MENU_ARCHIVE_GUI_SETTINGS ndra GUI... ;Configure GUI MENU_ARCHIVE_MACROKEY_SETTINGS ndra funktionstangenter... ;Configure Function keys MENU_ARCHIVE_CAUSALS_LIST Beskrivningslista... ;Description List... MENU_ARCHIVE_CATEGORIES_LIST Kategorilista... ;Class List... MENU_ARCHIVE_AMOUNTS_LIST Kostnadslista... ;Amount List... MENU_ARCHIVE_LOAD_NEW_LIST Ladda nya listor... ;Load new Lists... MENU_ARCHIVE_DATE_SORT Sortera efter datum... ;Sort by Date MENU_ARCHIVE_DELETE_RECORDS Ta bort all data... ;Delete all data MENU_ARCHIVE_AUTO_RECALC Automatisk terber kning ;Auto recalculate MENU_ARCHIVE_SHOW_BALANCE Visa balans ;Show totals MENU_RECORDS Register ;Records MENU_RECORDS_SHOW_MODIFY Visa/ ndra h ndelser... ;Show/modify MENU_RECORDS_INSERT_NEW Infoga ny h ndelse... ;Insert new MENU_RECORDS_SELECTIVE_GROUPING Gruppera h ndelser... ;Selective collecting MENU_RECORDS_FILTERS_SETTINGS ndra filter... ;Set filters... MENU_RECORDS_EXPORT_DATA Exportera... ;Export... MENU_RECORDS_IMPORT_DATA Importera... ;Import... MENU_RECORDS_RESTORING_DELETED terst ll register... ;Restore records MENU_RECORDS_PURGE_RECORDS Packa/Optimera register... ;Pack/Optimize records MENU_BALANCE Resultatr kning ;Statement of Account MENU_BALANCE_SHOW_BALANCE Visa resultatr kning... ;Show Statement of Account MENU_BALANCE_REPORT_BALANCE Normal resultatr kning... ;Normal Statement of Account MENU_BALANCE_REPORT_INCOMING_OUTCOMING Resultatr kning f r inkomst/utgift... ;Income/Expense Statement of Account MENU_BALANCE_REPORT_MONTHLY natlig resultatr kning... ;Monthly Statement of Account MENU_BALANCE_REPORT_BANK_CARD ndelserapport f r bankkort... ;Bank Card operations report MENU_BALANCE_REPORT_CREDIT_CARD ndelserapport f r kreditkort... ;Credit Card operations report MENU_BALANCE_REPORT_PREFS Rapportinst llningar... ;Listings preferences MENU_BALANCE_RECALC terber kna balans ;Re-calculate totals MENU_GRAPH Diagram ;Charts MENU_GRAPH_ANNUAL_DIFFS_BALANCE rlig trend... ;Annual trend MENU_GRAPH_ANNUAL_MONTHLY_BALANCE rligt/M natligt histogram... ;Annual/Monthly Histogram MENU_UTILITY Verktyg ;Tools MENU_UTILITY_DAY_DIFF Skillnad i dagar... ;Days difference MENU_UTILITY_DAY_SUM kna datum... ;Days sum MENU_UTILITY_CALCULATOR Minir knare ;Calculator MENU_HELP ;Help MENU_HELP_GENERAL Huvudhj ;Main help MENU_HELP_FUNCTIONS Funktionshj ;Functions help